Who would have thought that the Shinrabanshou would have escaped...
And even Yoite is with him, too?
In order to prevent this from happening, they were supposed to be held captive separately.
It seems like those two guys from the Wakachis helped them.
I guess, I'm too naive.
That's quite true.
Even so, if we think about it, this actually might be advantageous for us.
The more the two boys struggle, the more they will follow the way we're thinking.
Our way of thinking?
This world isn't as simple as it seems.
Only those who understand this are considered as true adults.
地を這うように進んでは
chi wo hau you ni susunde wa
As if they were crawling on the ground, the same mediocre days repeat themselves over again.
平凡な上昇繰り返す
heibon na joushou kurikaesu
刻まれた運命だって ただ深呼吸
kizamareta unmei datte tada shinkokyuu
Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
足りないのは分かっていた
tarinai no wa wakatteita
I knew it wasn't enough when the passing days were crushed by thunderous roars.
轟音に積されそうな日々
gouon ni tsubusaresou na hibi
針のような雨も止んで君が来た
hari no you na ame mo yande kimi ga kita
When the needle-like rain stopped pouring, you came.
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
FIGHT FOR MYSELF
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
「退屈」 はもう限界です。
taikutsu wa mou genkai desu.
I can't stand this boredom anymore.
立ち尽くしたステージで殴り返す勇気
tachitsukushita sutēji de naguri kaesu yuuki
Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
I DON'T CARE
「存在」 さえも君は笑うかな…
sonzai sae mo kimi wa warau kana...
Will you laugh at my very existence?
走り出したペースで流れてった風景
hashiridashita pēsu de nagaretetta fuukei
Running at my pace the scenery passes me by.
I DON'T CARE
正しいかどうかを確かめに行くのですか
tadashii ka douka wo tashikame ni yuku no desu ka
Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
Episode 22
Chaos
Oh my, she's already in such a bad shape...
She's just a breath away from getting completely controlled, huh?
Let's move to the temple immediately.
This place became too noisy.
Yes.
I think that it'll be just alright to leave Yoite and the Shinrabanshou to the Tategamis.
Judging Yoite's body, I'm afraid he couldn't go on much longer.
Can you go on?
The movement of the Kairoushuu is starting to become panic.
Could something have happened inside them?
No matter what, the level of surveillance decreases.
It's advantageous for us.
Be careful.
How should we deal with Raikou?
We don't have to look for him, he'll definitely appear by my side soon.
Well then, what will happen after that?
After that?
We'll have to do that then.
It's because of that why people begin to betray you.
Oh! I'm sorry, Mister.
This floor is only for those costumers who have rented it.
Eh? Oh, I'm sorry. I've came to the wrong floor-
Hey, give me a hand, will you?
Nothing is more troublesome then those who have lost their consciousness.
Hey, hurry-
This is too cruel...
Oda-san, get a hold of yourself!
Oda-san? Oda-san!
Katou-kun?
Can you stand up?
Wait, where are those two boys?
We have to assure your safety before looking for them.
The Kairoushuu will close in on both of them, right?
Hattori Toujuurou...
We can't let that man get hold of power.
We must definitely not let him get hold of the Shinrabanshou!
Where's the leader?
He has gone out... Just not long ago.
Wait a minute!
Oda-san!
Oda-san! You used the Izunashingan again...
You're going to count death, right?
However, that Hattori isn't someone like you've thought.
His aim is to take over the hearts of everyone.
The price of a peaceful world is the loss of happiness and love.
The feelings you have for your friends... The feelings you have for your little sister...
...won't be allowed at that place!
You actually think that what your mother has said is right, don't you?
A Katana exists for judgment and killings, it can never be used to save someone.
He let us off...
Well then, let's use this time and leave.
What is it?
I, Shimizu Raikou, have not only failed as a Wakachi, but also assisted Rokujou Miharu and Yoite with their escape.
I've done something like this, even though I've pledged my loyalty to you.
This isn't something forgivable.
I'm prepared to slash my stomach to do penance for my doings.
It's just like Hattori-han has said.
I'm thankful for all you've done as a Wakachi.
It's such a shame to lose you in such a manner.
Leader... Since I've already surrendered my life to you, I've a small request.
Meguro Gau... He's someone from the real world right from the beginning.
He's just acting according to my instructions and has done nothing wrong.
Please, let go of him.
The person who led him in the world of Nabari is no one else than you, right?
If so, please allow me to ask you one last question.
In order to realize your wish of having a peaceful world, I've been helping you till now.
However, when that world is realized and no happiness, love and sharing exist there...
Do you really think that humans will be happy with that?
You've met Oda Yae, right?
Well then, what exactly is happiness?
Like what the past people have said, the number of sadness is proportionate to the number of people around.
However, there's only one type of happiness.
The ultimate goal of a normal human being is happiness you've said.
I've discarded such a shallow and blurred sadness long ago.
There's good and bad in every human, and I hate those who are unable to differentiate these kind of people.
Well then, we'll say goodbye here.
I'll leave him to you.
Yes.
If you want to slash your stomach, then please let me have the honor to do so.
Why aren't you slashing your stomach?
I guess there's something I have to do before doing so.
Raimei-san, it's weird for you to put on such a frightening face.
Eh? My look is frightening?
Yes.
A car is coming.
That man...
That news journalist, Hattori Toujuurou?
I-I'm sorry.
We have to save Miharu and Yoite.
What are you saying in such a shape?
We can't let that man have Miharu-kun...and the Shinrabanshou!
Well then, how are Miharu-kun and Yoite doing now?
I think that they're probably being chased by the Kairoushuu.
Raikou-san has yet still to...
Raikou? What do you mean?
Raikou-san gave up his stand and assisted me with the escape of Miharu-kun and Yoite.
Raikou saved Miharu?
But, he still hasn't came back even though the leader has already left.
It could be that...
Calm down, Raimei-san.
Acting recklessly is just the same as killing yourself.
Ah damn, then what should we do now!?
I've heard that they're going to move their headquarter to a temple.
We definitely can't let Hattori get his way!
I got it, let's go.
Katou...
We're already involved in this.
Now that this has happened, we can't stop anymore.
Even the leader does things before discussing... I guess there's no other way.
What are you going to do, Gau-san?
It's regrettable, but there's nothing I could do even if I go back.
Yes, the main thing now is to find Miharu and Yoite.
Raimei-san...
Raikou is a Samurai, he can take care of himself somehow.
I believe in him.
Lead the way!
Yes.
I'll definitely put an end to this with you next time.
Are you trying to run away, you coward!?
Asahi!
I've really told you. That scrapping technique of yours is totally wrong to begin with.
Didn't you taste it first hand ten years ago?
Why did you come here?
What a nice place this is.
What are you doing?
Nothing...
You're the only one who knows best, right?
About the things that haven happened here...
This is really tiring.
I've searched through all the records available, but there isn't any information left about it.
Oh well, since I've forgotten about it myself, there's no way I would have written anything about it.
Well then, how is the result of it?
The way to scrape the Shinrabanshou off its holder without force.
It seems like the Kairoushuu is planning to get the Shinrabanshou out by using the Izunashingan.
Of course, I think that this will be pretty difficult.
Rokujou got captured by the Kairoushuu?
That's right! Time will stop for humanity.
The situation is changing every single minute and second.
Even now when you're sunk into these sad memories.
Well then, what will you do, Thobari-kun?
Yoite!
Just a little bit more... So hang in there...
No...
You should go.
Why?
If this goes on, you'll get caught, too.
We're being chased...
It's...just a matter of time.
That is also why we have to hang on and run as fast as we can.
It's alright already. You should leave, Miharu...
When you reach the end, turn left.
I can't do something like this!
Why are you saying something like this!?
Sorry...
You're so cunning, Yoite...
Didn't we promise each other before?
That I'll erase your existence, and that you can't die before I do so!
Sorry...
Quit apologizing, stand up!
What will happen to those "Kira" if you were to die?
Those Kira that you've shot into Ramei, Kouichi and Kumohira-sensei!
Yeah...
That is why you have to live on!
That's just a lie.
Those people who get shot by Kira will die when the user of it dies... That's just a lie.
It's because I wanted your power... so I've told a lie.
That's why...
Lies!
I won't believe in that!
You're just lying to make me leave you!
If you don't want to go, I won't go, too!
I want to get caught with you and die with you!
What are you saying...
I'm not joking, I'm serious.
I don't care about the Shinrabanshou at all.
If you won't go on, then just let everything end here.
Miharu, hurry up!
No!
I've already said, we have to leave together.
Let's go!
This place is...
This is somewhere to the west of the hotel where you've been held captive.
We should be able to go up just by walking a bit more.
Ok.
Yoite, let's go back to Banten.
I'll have to tell my grandma. It should be alright if it's just you alone.
Banten, huh?
It's a nice place.
Even though it's just a small village compared to this here...
I know...
Is that so? I guess you should.
Yukimi-san!
What are you doing, Yoite?
You're here to bring us back?
You actually remembered this way. I'm the one who told you about this secret path.
I'm also the one who has taught you Taijutsu and trained you as a Shinobi.
It's me right!? YOITE!
Have you forgotten?
The one who told me to teach you is our leader... Even though...
Why... Why did you do something like this?
There's no why, Yukimi-san.
Get lost, brat.
I won't.
Since I'm the Shinrabanshou.
You still can't use it, right?
I don't know.
Listen up, the possibility of you two, leaving this place safely and survive at some other place other than here, is zero!
Look clearly at this world!
Even so, it'll still be the same if we go back to Hattori-san, right?
That is-
That's right.
It'll just be the same.
The Tategamis...
You got two options.
Resist us and get brought back with your bodies feeling nothing but pain...
...or stay quiet and go back with us without suffering much pain.
No matter what they choose, they'll still suffer pain, right?
That's true.
You guys are getting too draggy, let's end this fast.
I agree. I'm getting hungry.
Wait a minute!
You're not going to interfere with our work, aren't you?
Betrayal! He's a betrayer, too!
Whose order is this?
Is there a need to say that?
You brats should just get lost!
Hmm, you're still acting cool even though you're just an old man!
Shigure!
Miharu!
Ramei... Kouichi!?
Who the hell are you guys?
GET LOST!!!
Miharu-kun, Yoite-kun, I'm coming to save you guys now!
You're not going to save them! You small fry!
Gau-san!
You guys are so troublesome!
This is just irritating...
Hurry up and disappear!
Heh, what a pity...
Yoite!
Keep quiet, will you?
If you resist, I'll break your arms.
Let go of me!
Shou!
I've just dislocated his joints, that's all.
Should I do the same thing on his other hand?
Stop it.
I'm taking Miharu and Yoite with me.
What!?
What are you saying?
I won't let you do that!
Get lost and let go of him.
Come here, Miharu.
What about Yoite?
I bring him along, too.
Miharu-kun!
Don't move.
What is it? You're going to claim the credit for yourself?
Can't I?
Yukimi-san! Isn't Yoite your subordinate?
That's why I'm going to put an end to this by using my own hands.
Miharu!
There's no other choice then, let's finish these two off, shall we?
That's right.
It seems like Raikou ran away.
Also, Yukimi is rushing over here, bringing along Yoite and the Shinrabanshou.
Yukimi?
If we continue to leave them alone like this, it will never end.
That's right, too.
They need to get some kind of punishment for doing this.
Why... Why... We've done so much to...
Are you guys trying to escape!?
I'm tired of this.
Our captain is calling for us.
We can continue this anytime again.
WAIT!!!
That Katana is the proof of being a Samurai.
It is also used to cut those trying to seize the Shinrabanshou, the center of evil in the world of Nabari, for their own desires.
You have to remember that in your heart.
Mother... I've almost stepped on the wrong path yet again.
Having your teachings in mind... I, Shimizu Raikou, am here to fulfill the mission of the Shimizu clan!
furi tsuzuku ame
降り続く雨
Under the pouring rain,
hitori de miushinatteta
一人で見失ってた
you began losing yourself.
kizukana kereba
気付かなければ
Even if you took notice,
mada munashisa ni amanjiteta
まだ空しさに甘んじてた
you would still feel content with being empty.
kono te wo nobasou
この手を伸ばそう
I will reach out with these hands.
furikaeranaide
振り返らないで
So please do not turn away.
kimi no soba ni itai
君のそばにいたい
I want to be by your side.
soba ni isasete hoshii
そばにいさせてほしい
So please let me be close to you.
aruga mama
あるがまま
That's how it is.
sono mama
そのまま
Just like that,
ikite yukeru nara
生きて行けるなら
this is how I will live my life.
kitto sono te wo totte
きっと その手を取って
I will grip firmly onto your hand.
doko made mo toberu darou
何処までも飛べるだろう
No matter where we are we can take flight.
kimi to nara kanata mapping
君となら 彼方マッピング
If we are together, we can map out the distance.
aruga mama de
あるがままで
And that's just how it is.
Next Episode
Yoite chose Kira for the sake of his own wish.
Hattori-san...
You gave him Kira for the sake of your wish, too...
Am I wrong to say so?
Episode 23:
Invoke
Next time: Invoke